امپراطور فیلم تقدیم میکند
مترجم : شقایق.ف
<قسمت دهم>
اقا معلم .من اومدم .شی یونگ اومده
اقا معلم
میدونم شما همین جایین اقا معلم
اقا معلم
من اومدم
زانو بزن
تو پارک شی یونگ هفتمین نسل شاگردای موک گاچونی
من ششمین نسل موک گا چونم و رییسشون
دان جایون مث خواهرته ، ولی اون یه زنه
اون نمیتونه عنوان موک گاچون رو ارث ببره
پس اگه من بمیرم تو تنها وارث موک گا چونی
یک وارث موک گاچون باید از قوانین پیروی کنه
سوم ، قبل اینکه بمیره
هنرهای رزمیش رو حداقل به یه نفر اموزش بده
قبول
دوم ، دانش اموزای خانواده موک سایه ان
اسمتو فاش نکن
و فقط از شمشیرت استفاده کن
قبول
اول ، مراقب جانگ بودو باش و نذار دست شیطان بیفته
میدونم جانگ بودو دست تویه
موک گاچون بخاطر حفاظت از جانگ بودو بوجود اومد
هشت نسل پیش بنیانگذارمون
یه ادم قابل اعتماد بود یه ژنرال بزرگ که سقوط کرده بود
ژنرال ثروت جمع کرد تا دوباره یه ملت رو پایه ریزی کنه
اون بدون اینکه به هدفش برسه مرد
جانگ بودو نقشه ایه که نشون میده این ثروت کجاس
گفتی ثروت؟
شنیدم این ثروت برای پایه ریزی یه ملت کافیه
موک گاچون یه سایه اموزش داد تا از جانگ بودو محافظت کنه
برای ملتی که قراره در اینده ساخته بشه
وقتی میگی ملتی که قراره تو اینده ساخته بشه
منظورت چه ملتیه؟
چیزی که میدونم اینه که الان صد سال گذشته
به هر حال ، من این قانون رو دنبال میکنم چون این اولین قانون خانواده موکه
اینجا ، من همه اون کارایی که باید انجام بدم رو انجام دادم
اخریش اینه شاگرد موک گاچون
تکنیک های هنر رزمی خانواده موک رو ببین و یاد بگیر
<پارک وی چان ، رییس بازرگانان>
<دوک کیوم پیونگ ، برادر کوچیک شاه سونگ چو>
همه رو فهمیدی؟
خیلی سخت بود .من فقط طرز ایستادن رو یادم موند
خداروشکر واقعا خداروشکر
من کورم و تو اونا رو کامل یاد نگرفتی
پس،اولین تکنیک رزمی خانواده موک چیه؟
بال پونگ چوم وول
گو وول چیم کانگ
استاد .اقا معلم
تو میخوای منو بکشی؟ دانش اموز خودتو؟
جایون
وقتی از شمشیرت استفاده میکنی نباید تردید کنی
مگه اینو بهم یاد ندادی
بهم اینو یاد دادی ولی خودت
صبح بخیر عالیجناب
من هوانگ لی هستم که دیشب بهتون خدمت کردم
<دوک کیوم پیونگ ، برادر کوچیک شاه سونگ چو>
من میتونم بازتابتون رو در حوض ببینم عالیجناب
حدس میزدم
تو همونی هستی که فلوت بامبو میزدی؟
من در طبقه ای نیستم که جرات کنم باهاتون هم کلام شم عالیجناب
وایسا
وقتی لباساتو دیدم تو کیسانگ نیستی
اگه شما دنبال یک کیسانگ خوشگل میگردین
دارم باهات حرف میزنم
تو کی هستی؟
چون اینکار خیلی خائنانه هس من نمیتونم باهاتون حرف بزنم عالیجناب <دان ئه مادر واقعی جائه یونگ و صاحب ساووگوک>
خائنانه؟ اه ها. به سوالم جواب ندادی ، اینکار واقعا خائنانه هس
باید ازت دو بار بپرسم؟
... این فرد
روحه
پس شما خائنا زیر نور خورشید مث یه روحین
پس اگه عالیجناب با من وقت بگذرونن سلامتیشون به خطر میفته
وزیر دادگستری ، نه اون گفت که وزیر یونه
اون گفت اینکارو بکنی؟ منو اغوا کنی؟
یا اون بازرگان بهتون دستور داده که اینکارو بکنین؟
ارواح از انسانا دستور نمیگیرن عالیجناب
من علاقه ای ندارم
من بیشتر از این دیگه به حرفات گوش نمیدم .اسم کاملتو بهم بگو
راستش مقام شما خیلی بالاس سرورم
گرچه شما هم مستثنی نیستین
شما نمیتونین بهم دستور بدین عالیجناب
چطور جرات میکنی بهم پشت کنی همونجا وایسا
پیداش کردی؟
من زنیو که دیشب فلوت بامبو میزد رو پیدا کردم،ولی
کجا؟
من همون زنیم که دیشب فلوت بامبو میزد
چیزی هس که بخواین بدونین عالیجناب؟
من دنبال یک زنم
دستورتون اطاعت میشه عالیجناب
کس دیگه ای نه .ولی زنی که من دنبالشم رو پیدا کن
و بیارش پیش من فهمیدی؟
من تمام تلاشمو میکنم سرورم
پدر
کجایی؟ پدر
این چیه؟
این کیه؟
با اجازه کی اومدی اینجا؟
هی ، کسی اونجا نیس؟
به نظرم اومدی اینجا از خانم انتقام بگیری
خانم هیچ اشتباهی نکرده تو که باید خوب بدونی
جانگ سه ،اونجایی؟
بانو برین تو .من خودم این یارو رو میفرستم بره
ای بابا .برو تو دیگه
اون یه ادم زخمیه منم میگم...ها؟
اتاق درمانم رو اماده کن
شما، اتاق درمان شما؟
میتونی راه بری؟
به هر حال حس خوبیه
سیر کردن گرسنه ها حس خوبی داره مگه نه؟
خب منکه پول اینو میدم
چی میگی؟
سیزده نیانگ واسه غذا و دستمزد یک روز من
برای همه اینا باید پول بدی
...صب کن ، این
برای خرید اون لباسای اشرافی پول دادیم
...اونم باید اضافه کنم .و
من بزرگترین پسر خانواده یانگم.اسمم کوندوله
اها.سلام اسم منم چوی دونگ هیه چرا صحبتامون رو شروع نکنیم؟
ها؟
هیچی توی این دنیا مجانی نیس
وقتی شما به ما اینجوری غذا میدین ماهم باید هرکاری که بخواین انجام بدیم
بهم بگو چی میخوای؟
خب حقیقته که گوشت مث ابریشم حس خوبی داره
خیلیم معدم پر شده
اره منم یه چیزی ازتون میخوام. خب....چیزه
تو بهشون بگو
چرا من؟ خب نظر تو بود دیگه
خب میگم چرا من؟
اول میخوام خودمو معرفی کنم
این جنتلمنی که اینجاس چوی دونگ هی از گروه دستفروشای سونگ دو هست
پس خب ، بفرما
راستش ، حقیقت رو بخوام بگم
ما بازرگانایی هستیم که اومدیم تنباکو بخریم
میدونستم
حالا که اونا بهمون غذا دادن چرا ازشون تشکر نکنیم و نریم
بابت غذا ممنون
ما چیزی برای فروش نداریم و کمکی هم ازمون برنمیاد
ما ظرفا رو میشوریم
بریم
وایسین .یه دقیقه وایسین و به حرفم گوش کنین
به حرفت گوش بدیم یا نه فرقی نداره ما چیزی برای فروش نداریم
خدافظ
ما اینو میدونیم میدونیم توی چه وضعیتی هستین
ازتون خواستیم نصفه شب اینجا جمع بشین
مگه شما نمیخواین بدهی هاتونو بدین ها؟
شماها میخواین اون یارو بک زندگیتون رو به فنا بده؟
الان شما ۵۰ گیاه تنباکو رو کمتر از یه نیانگ به بک میدین
الانشم شماها هیچی نمیگیرین چون همونم بابت سود بدهیهاتون میگیرن
یک نیانگی که بهار گذشته قرض کردین
الان سودش بیشتر دو نیانگ شده
و سال دیگه میشه ۴ نیانگ
اقای کوندول .شما ازدواج کردین؟
خودت از قیافم نمیتونی حدس بزنی؟
چه ازدواج باشه چه جنگ، نمیدونم چیه
پس تو خوش شانسی .وقتی بمیری میتونی بدهیتو با خودت ببری
ولی اون بچه ها چی؟
اون بچه ها،وقتی والدینشون بمیرن بدهی والدینشون رو ارث میبرن
و اگه همه چی بد پیش بره به عنوان برده فروخته میشن
حال میخوای اینجوری بمیری؟
داری منو عصبانی میکنی
این چه جورشه .بعد اینکه بهمون غذا دادین دارین بهمون توهین میکنین؟
بیاین از شر بدهی هاتون خلاص شین
داریم میگیم ما بهتون فرصتی میدیم تا بدهی هاتون رو پرداخت کنین
چطوری؟ مگه پادشاهی چیزی هستی؟
ما تمام تنباکوهای این روستا رو میفروشیم
شما چند برابر چیزی که از بک میگیرین ، گیرتون میاد
این واسه پرداخت بدهیتون کافی نیس؟
مگه این روستا به تنباکوهای باکیفیتش معروف نیس؟
بهم پول بده
پول برای تنباکو.اگه بهمون پول بدی ماهم میفروشیم
برای هر کیسه ۵ نیانگ
ولی با اعتبار خودتون بفروشین چی؟
ما اومدیم اینجا ۱۰۰ نیانگ تنباکو بخریم
ولی این دوستمون پیشنهاد داد که
چرا همه اینا رو نخریم و من ۱۰۰ نیانگ رو به شما بدم
ولی ما میتونیم بهتون بقیشو بعد اینکه تنباکوهاتونو فروختیم بدیم
دلیلی نداره که به این حرفا گوش کنیم
اونا احتمالا فک میکنن که ما یه دسته احمقیم که اینجا نشستیم نقشه میکشیم
بریم
بهت گفتم کار نمیکنه نمیدونم والا
الان حتی نقشه منم به فنا رفت
حالا که اینکارو کردیم دیگه نمیتونم نقش یه مرد اشرافیو بازی کنم
درسته
چیکار کنیم
منظورت چیه تسلیم میشیم
پول برای غذا ، دستمزد و لباس
عجب پستی تو
یه تاجر بایدم پست باشه
فک میکنی چقد بتونی دربیاری؟
منظورتون اینه که اگه تنباکو ها رو توی سئول بفروشیم
اها.اون
اینروزا میتونی برای هر کیسه ۱۰ نیانگ بگیری
از اونجایی که خودمونم باید سود کنیم ما میتونیم بهتون هفت نیانگ بدیم
ولی هیچ ضمانتی نداره که ما همشو همین قیمت بفروشیم
چقد طول میکشه؟
مطمئن نیستم .اگه عجله کنیم ممکنه دو هفته طول بکشه
ولی گفتم که ،فروش بعضی چیزا ممکنه طبق نقشه پیش نره
گفت دوهفته نمیخواین امتحان کنین؟
راهی نیس که بتونیم تصمیم بگیریم
اگه اون یارو ، بک ، بفهمه که ما تنباکوها رو قایم کردیم
فک میکنی همین طوری میشینه و نگاه میکنه؟
چرا میخواین به این دزدا اعتماد کنین؟
اونا که میگن بازرگانن نه دزد
بابا بزرگ چطوری میتونی به این ادما اعتماد کنی؟
شما از چی میترسین؟ ما که چیز زیادی برای از دست دادن نداریم
هرچی بیشتر کار کنین فقط بدهیتون بیشتر میشه
چیزی که این جوونا بهمون گفتن درسته
بزودی بچه هامون به عنوان برده فروخته میشن. اونوقت چیکار میکنی
شما ما رو باور میکنین؟
من به شماها اعتماد ندارم یه ذره هم بهتون اعتماد ندارم
حتی اگه منم جاشون بودم به خودمون اعتماد نمیکردم
ولی من میخوام بهتون اعتماد کنم
این ارباب جوون اینجا میمونه
چون اون تنها فرد پولدارمونه ارزشش بیشتر از هر سندیه
دیوونه شدی تو باید مراقبشون باشی
وقتی بک بفهمه که ما تنباکوها رو بردیم سقف رو روی سرشون خراب میکنه
اونا گفتن پسر رییس دست فروشا همینجا میمونه
این پیرمرد میخواد امتحانش کنه شماها چی فک میکنین؟
اگه من تنباکوها رو ۱۲ نیانگ بفروشم دو نیانگ برای خودم میمونه مگه نه؟
اوکی ، پس یک و نیم نیانگ
این تجارته اینم تجارته
هیچ تجارتی طبق نقشه پیش نمیره
میدونم
اگه کار نکرد چیکار میکنی
بذار وقتی کار نکرد به اونش فک کنیم
شما شخصا منو درمان کردین
من بهتون مدیونم
راستش ،اولش شک کردم
ولی چون این وظیفه هر پزشکیه چاره ای نداشتم جز اینکه درمانتون کنم
شما ازم متنفرین بانو؟
ینی میخاستین منو با خونریزی ول کنین؟
تو بعد اینکه یه نفر رو کشتی اومدی اینجا
اره درسته خیلی بهش فک کردم
باید کسیو نجات بدم که یه نفر رو کشته و بذارم ادمای بیشتری رو بکشه
بخاطر همینه که شک کردم
فقط یکم، لطفن به حرفام گوش کنین
اگه شما یه دکترین نباید همین طوریم عمل کنین؟
بشینین. براتون خوب نیس که مدت زیادی سراپا وایسین
من یک معلم دارم که بیشتر از ده ساله که بهش خدمت میکنم
امروز اون مرد .من کشتمش .من با دستای خودم کشتمش
و با دستای خودمم دفنش کردم
چون نمیتونستم تکون بخورم خیلی طول کشید
طی این مدت میخاستم گریه کنم ولی اشکم در نمیومد
به نظرم داروی کوم چانگ شما خیلی خوب کار کرد بانو
احساس میکنم زخمم داره خوب میشه
میتونی بهم یه نسخه برای آب کردن قلب یخیم بدی؟
ذهنم هیچی از غم و اندوه نمیدونه
فک کنم از همون اولش همین جوری بود
این قلب همش منو جاهای تیره و تاریک میبره
همینجوری میبره تا اینکه احساس میکنم دیگه راه برگشتی نیس
از دید خودت تو یه ادم ضعیفی
این داروی کوم چانگه که زخم شمشیر رو درمان میکنه
ولی چیزی که باعث میشه بیمار خوب شه بدن خود بیماره
بخاطر همینه که بدن انسان مرده بدون روح
نمیتونه به اصل خودش برگرده
حتی یه بدن بدون عقل هم همین طوره
چطوری یه انسان علت بیماری ذهنشو میدونه
ولی اصن نمیخواد درمانش کنه
درسته شما ضعیف هستین
از وقتیکه من بدنیا اومدم اولین باریه که میشنوم ضعیفم
این اولین باره که من این چیزا رو به کسی میگم
میتونم بازم بهت از این چیزا بگم خیلی بهش فک کردم
دیگه شما رو ناراحت نمیکنم
در اینده
منم باهات میام منم باهات میام
برو داخل برو داخل
زودی برمیگردم
بیا، مامانت با کلی پول برمیگرده
اینا همش بخاطر خودتونه بچه ها
تو برنجی که من بهت دادم رو دادی مامانت؟
بخاطر همین اینجوری شد
اگه تو اینکارو نمیکردی منم اینکارو نمیکردم
یک بار که از بقیه مراقبت کنی زندگیت پیچیده میشه
تو اینو میدونی؟
فک نکنم بفهمی چی دارم میگم
تو لیست شرکای تجاریمون رو داری؟
اول تو میذاری دیگران بدونن که چی داری بعدش
ببین .منم توی یه خونواده تاجر بدنیا اومدم و بزرگ شدم پس نگران نباش
اگه اوضاع خوب پیش نرفت برو دنبال بابام
وقتی برسی سئول اون توی ساووگوکه
بهت گفتم ساووگوک کجاس؟ ببین
و به پدرم بگو که چه اتفاقی افتاده، بعدش
نکنه تو منو دوست داری؟ چرا اینقد سفارش میکنی؟
معلومه
به نظرت دلیلی داره که نگران یه یارویی باشم که دوسش ندارم
تو دردسر افتادم
من یه نفر دیگه رو دارم
خنگول خان.بانو یوجین یه زنه و من چوی دونگ هیم
چه فکری واسه خودت میکنی؟
واقعا؟
در ضمن دلیل دیگه ای داره که من تصمیم گرفتم دوست داشته باشم
چیه؟
...بخاطر اون آجوماس و اینکه پدرم
لازم نیس بدونی
تو فقط تنباکوها رو توی سئول بفروش
نمیخوام شصتمین تولدمو توی این روستا بگیرم
اگه ۱۲ نیانگ بفروشمشون ،یک و نیم نیانگ رو برای خودم برمیدارم
نمیخوای بیای؟ جا میمونی ها؟
به نظر الان توی گروه یه مراقب دارم
من اصن راضی نیستم
این یارو،چطوری میتونی بهش اعتماد کنی و بذاری همین جوری بره؟
بهت گفتم این چیزیه که پدرم بهم گفت
بذار اون هرکاری دلش میخواد بکنه و فقط نگاه کن
بخاطر همینه که فقط دارم نگاش میکنم
اشکالی نداره اگه بپرسم قدم بعدی ساووگوک چیه؟
فک کنم اون زنی که دوک توی ساووگوک دنبالشه خودتی
نیستی؟
رییس پارک بهم گفته که شما میخوای دوک کیوم پیونگ رو داشته باشی؟
من گفتم
کافی نیس وقتی که من اینکارو برات انجام دادم؟
درسته
وقتی تو به مقدار سندی که بهت دادم فک میکنی ساووگوک
از اونجایی که کار اسونی نیس کلی راه وجود داره
فک میکنم من میتونم کارای زیادی بکنم
اگه رییس پارک وقتمو اینجوری تلف نکنه
الان داری بیرونم میکنی
فقط یه چیزو یادت باشه
این پارک .از وقتیکه بدنیا اومدم تا الان ، ممکنه پولای زیادی از دست داده باشم ولی
من هیچ وقت گول کسیو نخوردم
خیلی عجیبه ولی نمیتونم کاری کنم
حدس میزنم شما کلی پول بهش میدین
شما داوطلب شدی که یک مرد رو اغوا کنی
الان به دوک گفتی مرد؟
به هر حال ، خیلی جالبه <چوی سون جه،رییس بازرگانان>
مردی که اسمش پارک وی چانه
دیدم بخاطر همین، الان اون ثروتمندترین مرد سئول شده
درسته که من مقدار زیادی بهش پرداخت کردم
به نظرم این ماه میتونم پول بیشتری ازش بگیرم
چرا، اون دوباره کشتیها رواز اینجا برده؟
این بار ، به نظر میرسه تمرین گوشه نشینیه
واسه چی؟ شنیدم تنباکوعه
تنباکو
تو تنباکو میاری؟
چرا خواجه ارشد این بیرون ایستاده ؟
ولیعهد هنوزم خوابن؟
پزشک سلطنتی گفته که سرورم تب بالایی دارن
امروزم
چطوری آسمانها اینقد ظالمن؟
ولیعهد کسیه که این کشور رو در اینده اداره میکنه چرا باید اینجوری بیمار شه <جونگ این کیو ،رییس خواجه ها>
همه مردم این ملت ناراحتن
حتی پادشاه هم خیلی نگران ولیعهدن
شنیدم که ولیعهد خیلی وقته توی جلسات شرکت نکرده
اینجا رو ببین
زنی که اون جلویه
شنیدم مردم بازار داشتند درمورد شما حرف میزدند
اونا میگن که شما همسر ثروتمندترین مرد سئولین .اره؟ <ولیعهد،برادرزاده دوک کیوم پیونگ>
که چی؟
میخواستم اونجا چیزی بخورم
میخوام شما برام بخرین اونا میگن که باید سکه داشته باشم
من چیزی ندارم
تو رییس این گروه تجاری هستی؟
اره منم .ما اینا رو تا چند روز دیگه میفروشیم
در این مدت ، به نظرم همین جا بمونیم
ولی اینا همشون تنباکوئن؟
اونا فقط تنباکو نیستن
اونا تنباکوهای معروف سون سون چو هستن با بالاترین کیفیت.اونا
وای ، همشون تنباکوئن دیگه
تنباکوها؟
تو مجرمی مگه نه؟
سرت به کار خودت باشه .این اولین باریه که اومدی سئول
اگه منو گم کنی منم همینجا ولت میکنم
از پلیس میترسی یا از طلبکارا؟
من از تو میترسم .تو
تنباکوها رو به دوا فروشا میفروشی؟
ببخشید چیه؟
شنیدم پزشک مین که یه پزشک متخصصه اینجاس
اگه دنبال خونش میگردی باید همین راه رو مستقیم بری
...وقتی به یه سه راه رسیدی نه
دختری هست که اونجا کمک پزشک میکنه؟
موندم که این دختر اغلب اینروزا میاد اینجا؟
نمیخوای به تشییع جنازه بری؟
تشییع جنازه؟
پزشک مین دیشب مرد
صاحب اینجا هم رفته منم واسه همدردی باید برم
وقتی مادرم بیمار بود او مادرم را درمان کرد
هردفعه چیزیم ازم نخواست
منم باید برم اونجا
هی ، چرا اومدی اینجا؟
این معاون رییس چویه
و اینم کوندوله که باهامون اومده اینجا
میدونی ما باید کجا بمونیم؟ نشونش بده
ما اسبابمون رو اونجا باز کردیم وقتی بری خودت میبینی
من باید یه دقیقه برم جایی
ببین .کجا میری .ما الان کلی دردسر داریم
زودی برمیگردم .فعلا
من دیوونه نیستم؟ من دیوونه ام که دنبال اون یارو خله اومدم
تو چی؟ تو عاقلی؟
مترجم : شقایق.ف
کاری از تیم ترجمه امپراطور فیلم